Términos y condiciones
Última actualización: 17 de agosto de 2026
Bienvenido a Deligry Menus, una plataforma de Software as a Service (SaaS) operada por Deligry for Managing and Operating Electronic Platforms.
Deligry Menus proporciona a las empresas herramientas y servicios para crear y administrar menús digitales, códigos QR, establecimientos, productos, servicios, pedidos, canales de comunicación, enlaces a redes sociales y otros contenidos digitales relacionados con sus operaciones comerciales.
Antes de crear una cuenta, contratar una suscripción o utilizar Deligry Menus, lea atentamente estos Términos y condiciones.
Al crear una cuenta, contratar una suscripción, acceder a Deligry Menus o utilizar la plataforma, el usuario confirma que ha leído, comprendido y aceptado estos Términos y condiciones.
1. Definiciones
A efectos de estos Términos y condiciones, los siguientes términos tendrán los significados que se indican a continuación:
"Empresa", "Deligry", "nosotros", "nos" o "nuestro":
Deligry for Managing and Operating Electronic Platforms, propietaria y operadora de la plataforma Deligry Menus.
"Plataforma":
Deligry Menus y todos los sitios web, paneles de control, software, aplicaciones, interfaces, servicios, funciones y tecnologías relacionados con ella.
"Usuario":
Cualquier persona que acceda a la plataforma o la utilice.
"Comerciante" o "Cliente":
Cualquier persona, empresa, negocio, institución u organización que cree una cuenta en Deligry Menus o contrate cualquier servicio.
"Negocio" o "Establecimiento comercial":
Cualquier negocio, sucursal u operación comercial creada y administrada mediante una cuenta de comerciante.
"Menú digital" o "Menú electrónico":
Un menú digital creado y administrado mediante la plataforma, que puede mostrar productos, servicios, precios, descripciones, imágenes y otra información comercial.
"Plan" o "Plan de suscripción":
El paquete de suscripción seleccionado por el cliente, que determina las funciones, servicios, límites de uso y recursos disponibles.
2. Naturaleza del servicio
Deligry Menus es una plataforma de Software as a Service (SaaS) a la que se accede a través de Internet.
El servicio no otorga al cliente ningún derecho de propiedad ni transferencia sobre la plataforma, el software, el código fuente, la arquitectura, el diseño o cualquier propiedad intelectual relacionada.
El cliente recibe únicamente un derecho de uso limitado, no exclusivo e intransferible durante el período de vigencia del plan de suscripción seleccionado, sujeto a estos Términos y condiciones.
La Empresa se reserva el derecho de desarrollar, mejorar, modificar, añadir, cambiar o eliminar funciones cuando sea necesario para el desarrollo y funcionamiento de la plataforma.
3. Registro y gestión de la cuenta
Puede ser necesario crear una cuenta para utilizar determinados servicios.
El usuario acepta proporcionar información correcta, completa y actualizada al crear una cuenta.
El cliente es responsable de sus credenciales de acceso y de la seguridad de su cuenta, incluidos la contraseña, el correo electrónico y la información relacionada con la autenticación.
El cliente no debe compartir sus credenciales de acceso con personas no autorizadas.
Si el cliente sospecha que se ha producido un acceso no autorizado a su cuenta, deberá informar a la Empresa lo antes posible.
4. Cuenta de comerciante y gestión de múltiples negocios
Dependiendo del plan de suscripción seleccionado, el cliente puede disponer de la posibilidad de crear y administrar múltiples negocios y múltiples menús digitales desde un único panel de comerciante.
El número de negocios, menús, productos, idiomas, funciones u otros recursos puede estar limitado de acuerdo con el plan de suscripción seleccionado.
El cliente será responsable de todos los negocios, menús, contenidos, datos y actividades asociados a su cuenta.
Salvo que se acuerde lo contrario por escrito, todos los negocios administrados bajo una misma cuenta estarán bajo la responsabilidad del mismo cliente.
5. Planes de suscripción
Deligry Menus puede ofrecer diferentes planes de suscripción con distintas funciones y límites de uso.
Dependiendo del plan seleccionado, las funciones disponibles pueden incluir:
• Múltiples establecimientos comerciales.
• Múltiples menús digitales.
• Gestión de productos y categorías.
• Variantes de productos y complementos.
• Soporte multilingüe.
• Códigos QR.
• Funciones de gestión de pedidos.
• Pedidos mediante WhatsApp.
• Análisis y estadísticas.
• Múltiples temas y diseños.
• Integración con redes sociales.
• Múltiples canales de comunicación y contacto.
• Otras funciones que la Empresa pueda ofrecer en el futuro.
Las funciones y los límites disponibles se determinarán de acuerdo con el plan de suscripción seleccionado por el cliente.
La Empresa se reserva el derecho de modificar los planes, precios, funciones, límites de uso o servicios.
Los cambios que afecten a suscripciones activas se realizarán de acuerdo con las políticas aplicables de la Empresa y las leyes correspondientes.
6. Duración y terminación de la suscripción
La suscripción comenzará en la fecha de activación y continuará durante el período establecido en el plan seleccionado.
Al finalizar el período establecido, la suscripción finalizará si no ha sido renovada.
Tras la terminación de la suscripción, la Empresa podrá suspender o limitar el acceso a algunas o todas las funciones relacionadas con la cuenta.
La terminación de la suscripción no otorga al cliente ningún derecho de propiedad sobre la plataforma, el software, los diseños, los temas, el código fuente o la propiedad intelectual.
7. Contenido e información proporcionados por el cliente
El cliente es plenamente responsable de toda la información y el contenido que cargue, introduzca, modifique o publique mediante su cuenta, incluidos:
• Nombre del negocio.
• Productos y servicios.
• Precios.
• Descripciones.
• Imágenes.
• Ofertas y promociones.
• Números de teléfono.
• Número de WhatsApp.
• Cuenta de Telegram.
• Cuentas de redes sociales.
• Enlaces a sitios web.
• Información del negocio.
• Información comercial.
• Cualquier otro contenido publicado mediante la cuenta.
El cliente es responsable de garantizar que dispone de todos los derechos, permisos y licencias necesarios para utilizar y publicar dicho contenido.
La Empresa no será responsable de la exactitud, legalidad, propiedad o idoneidad del contenido proporcionado por el cliente.
8. Responsabilidad por las actividades comerciales
Deligry Menus es una plataforma tecnológica que proporciona herramientas para crear y administrar menús digitales y servicios relacionados.
La Empresa no posee, produce, vende ni controla los productos o servicios mostrados por el comerciante.
La Empresa no es parte de ninguna venta, compra, transacción o acuerdo comercial entre el comerciante y sus clientes.
El comerciante será plenamente responsable de:
• La calidad de los productos y servicios.
• La seguridad de los productos.
• Los precios.
• Los impuestos y cargos aplicables.
• Las licencias y permisos necesarios.
• Las ofertas y promociones.
• La publicidad.
• Los procesos comerciales.
• El cumplimiento de las leyes y regulaciones aplicables.
9. Menús digitales y códigos QR
La plataforma puede permitir a los clientes crear menús digitales y códigos QR.
El cliente es responsable de la exhibición, distribución y utilización de los códigos QR en su establecimiento comercial.
La Empresa proporciona la infraestructura técnica necesaria para la creación y funcionamiento de los códigos QR durante el período de suscripción activa del servicio correspondiente.
La Empresa no será responsable de la imposibilidad de acceder al menú digital debido a problemas relacionados con el dispositivo del usuario, navegador, conexión a Internet, operador de telecomunicaciones u otros servicios externos.
10. Servicios de pedidos y comunicación
Dependiendo del plan de suscripción seleccionado, Deligry Menus puede proporcionar herramientas para recibir, visualizar, enviar o administrar pedidos.
Los canales de pedidos y comunicación disponibles pueden incluir:
• Teléfono.
• WhatsApp.
• Telegram.
• Correo electrónico.
• Otros canales de comunicación compatibles con la plataforma.
Algunos servicios de pedidos y comunicación pueden depender de proveedores de servicios externos.
La Empresa proporciona las herramientas técnicas necesarias para las integraciones disponibles, pero no garantiza la disponibilidad, fiabilidad o funcionamiento continuo de los servicios de comunicación de terceros.
La Empresa no es parte de ningún pedido, venta, compra o transacción comercial entre el comerciante y sus clientes.
El comerciante es responsable de supervisar los pedidos recibidos y los canales de comunicación asociados.
11. WhatsApp y servicios de comunicación de terceros
Cuando WhatsApp u otro servicio de comunicación de terceros se utiliza para recibir o enviar pedidos, dicho servicio depende de la disponibilidad y correcto funcionamiento de la plataforma externa.
El cliente es responsable de introducir y administrar correctamente su número de teléfono y número de WhatsApp.
La Empresa no garantiza que todos los pedidos, mensajes, notificaciones o comunicaciones se entreguen correctamente o sin retrasos en todo momento.
La Empresa no será responsable de interrupciones, retrasos, limitaciones, suspensiones de cuentas, cambios de políticas o problemas técnicos ocasionados por WhatsApp u otro proveedor externo de comunicaciones.
El comerciante es responsable de supervisar sus pedidos y los canales de comunicación de su negocio.
12. Redes sociales
La plataforma puede permitir a los clientes añadir múltiples cuentas y enlaces de redes sociales, incluidos:
• Facebook.
• Instagram.
• WhatsApp.
• Telegram.
• Pinterest.
• YouTube.
• TikTok.
• X.
• Otras plataformas compatibles.
El cliente es responsable de la exactitud y legalidad de la información relacionada con sus cuentas y enlaces de redes sociales.
La Empresa no garantiza la disponibilidad permanente de ninguna plataforma de redes sociales, cuenta, enlace, API o integración de terceros.
Los cambios realizados por terceros en sus servicios, políticas, API, interfaces o disponibilidad están fuera del control de la Empresa.
13. Idiomas
Deligry Menus puede admitir varios idiomas dependiendo del plan de suscripción seleccionado.
La plataforma puede admitir hasta siete idiomas.
La disponibilidad de determinados idiomas puede cambiar con el tiempo o depender de un plan de suscripción específico.
El cliente es responsable de la exactitud y adecuación del contenido introducido o traducido en diferentes idiomas.
14. Temas y diseño
Deligry Menus puede proporcionar múltiples temas y diseños para los menús digitales.
La disponibilidad de determinados temas puede variar según el plan de suscripción.
El cliente es responsable de todo el contenido mostrado mediante el tema seleccionado.
El uso de un tema no otorga al cliente ningún derecho de propiedad intelectual sobre dicho tema, diseño, software, estructura visual o componentes relacionados.
15. Propiedad intelectual
Todos los derechos de propiedad intelectual relacionados con Deligry Menus seguirán siendo propiedad de la Empresa o de sus respectivos licenciantes.
Esto incluye:
• Software.
• Código fuente.
• Diseños.
• Interfaces de usuario.
• Bases de datos.
• Arquitectura de software.
• Temas.
• Logotipos.
• Marcas comerciales.
• Contenido de la plataforma.
• Sistemas técnicos.
• Servicios.
• Documentación.
• Tecnologías propietarias.
Ninguna disposición de estos Términos y condiciones otorga al cliente derechos de propiedad sobre la plataforma.
El cliente no podrá, sin autorización previa y por escrito de la Empresa, copiar, reproducir, distribuir, vender, alquilar, sublicenciar, modificar, realizar ingeniería inversa, extraer o utilizar comercialmente cualquier parte de la plataforma, salvo en aquellos casos en los que la legislación aplicable lo permita expresamente.
16. Uso prohibido
La plataforma no deberá utilizarse para actividades ilegales ni de ninguna manera que pueda causar daños a la Empresa, la plataforma, los usuarios o terceros.
Los usuarios no podrán, en particular:
• Intentar obtener acceso no autorizado a la plataforma o sus sistemas.
• Eludir limitaciones técnicas.
• Explotar vulnerabilidades de seguridad.
• Intentar obtener código fuente o información protegida sin autorización.
• Utilizar la plataforma para fraude o engaño.
• Suplantar a otra persona u organización.
• Publicar contenido ilegal.
• Publicar contenido que infrinja los derechos de terceros.
• Cargar malware o código dañino.
• Interferir deliberadamente con el funcionamiento de la plataforma.
• Hacer un uso indebido de los recursos de la plataforma.
• Utilizar la plataforma infringiendo las leyes o regulaciones aplicables.
17. Suspensión o terminación del servicio
La Empresa podrá suspender, limitar o terminar una cuenta o servicio cuando sea necesario, incluyendo en los siguientes casos:
• Incumplimiento de estos Términos.
• Falta de pago de las tarifas de suscripción.
• Uso indebido de la plataforma.
• Intentos de comprometer la seguridad.
• Intentos de interferir con el funcionamiento de la plataforma.
• Actividades ilegales.
• Riesgos de seguridad.
• Uso indebido de recursos.
• Órdenes de autoridades competentes u obligaciones legales.
Cuando sea razonablemente posible, la Empresa podrá ofrecer al cliente la oportunidad de corregir la infracción antes de proceder a una terminación permanente.
18. Servicios de terceros
Algunas funciones de Deligry Menus pueden depender de servicios, infraestructura, API o plataformas de terceros, incluyendo:
• Proveedores de alojamiento.
• Centros de datos.
• Proveedores de servicios de Internet.
• Operadores de telecomunicaciones.
• Proveedores de servicios de pago.
• Servicios de correo electrónico.
• Servicios de mensajería.
• WhatsApp.
• Telegram.
• Plataformas de redes sociales.
• Otras API y tecnologías de terceros.
La Empresa realizará esfuerzos razonables para mantener las integraciones disponibles con servicios de terceros, pero no garantiza su disponibilidad o funcionamiento continuo.
Los cambios, interrupciones, limitaciones o fallos ocasionados por proveedores externos no serán responsabilidad de la Empresa.
19. Privacidad y protección de datos
La Empresa adoptará medidas técnicas y organizativas razonables para proteger los datos procesados mediante la plataforma.
El cliente acepta que la Empresa pueda procesar la información necesaria para prestar el servicio, incluyendo:
• Crear y administrar cuentas.
• Proporcionar los servicios de la plataforma.
• Administrar suscripciones.
• Proporcionar soporte técnico.
• Mantener la seguridad de la plataforma.
• Mejorar los servicios.
• Comunicarse con los clientes.
• Cumplir obligaciones legales.
La Empresa no vende los datos personales de los usuarios.
La información podrá compartirse con proveedores de servicios, socios autorizados o autoridades competentes cuando sea necesario para prestar los servicios, proteger la plataforma, cumplir obligaciones legales o responder a solicitudes legítimas.
El tratamiento de datos personales también estará sujeto a la Política de privacidad de la Empresa.
20. Seguridad de la cuenta y de los datos
La Empresa procurará mantener medidas técnicas y organizativas de seguridad razonables para proteger la plataforma.
Sin embargo, ningún sistema conectado a Internet puede garantizarse como completamente seguro.
El cliente es responsable de proteger su cuenta, dispositivo, contraseña e información de autenticación.
La Empresa no será responsable del acceso no autorizado resultante de la falta de protección de las credenciales por parte del cliente o de su divulgación no autorizada.
21. Copias de seguridad de datos
La Empresa realizará esfuerzos razonables para mantener la disponibilidad e integridad de los datos del cliente de acuerdo con la infraestructura técnica utilizada.
Sin embargo, la Empresa no garantiza que los datos nunca puedan perderse, dañarse, corromperse o quedar temporalmente inaccesibles.
Esto incluye fallos técnicos graves, ciberataques, desastres naturales, problemas de infraestructura u otros acontecimientos fuera del control razonable de la Empresa.
Se recomienda a los clientes mantener, cuando sea posible, copias de seguridad independientes de su información comercial importante.
22. Disponibilidad del servicio y mantenimiento
La Empresa se esforzará por proporcionar Deligry Menus como un servicio estable y fiable.
Sin embargo, la plataforma puede quedar temporal o parcialmente no disponible debido a:
• Mantenimiento programado.
• Mantenimiento de emergencia.
• Actualizaciones de software.
• Errores técnicos.
• Problemas de alojamiento.
• Interrupciones de telecomunicaciones.
• Interrupciones de Internet.
• Incidentes de ciberseguridad.
• Interrupciones de servicios de terceros.
• Circunstancias imprevistas.
• Otros acontecimientos fuera del control razonable de la Empresa.
La Empresa podrá realizar mantenimiento programado o de emergencia cuando sea necesario.
23. No se garantizan resultados comerciales
Deligry Menus proporciona herramientas digitales destinadas a ayudar a las empresas a presentar sus productos y servicios y a gestionar actividades relacionadas con sus menús digitales.
La Empresa no garantiza:
• Aumento de las ventas.
• Aumento del número de clientes.
• Aumento de los pedidos.
• Aumento de los beneficios.
• Obtención de un resultado comercial específico.
• Un número determinado de clientes o pedidos.
El éxito comercial depende de numerosos factores que están fuera del control de la Empresa.
24. Limitación de responsabilidad
En la medida permitida por la legislación aplicable, la Empresa no será responsable de daños indirectos, incidentales, especiales o consecuentes ni de pérdidas comerciales, incluyendo:
• Pérdida de beneficios.
• Pérdida de ingresos.
• Pérdida de oportunidades comerciales.
• Pérdida de clientes.
• Interrupción del negocio.
• Pérdidas derivadas de servicios de terceros.
• Pérdidas derivadas de las relaciones entre el cliente y sus propios clientes.
En la medida permitida por la legislación aplicable, la responsabilidad acumulada total de la Empresa por reclamaciones directas relacionadas con la plataforma estará limitada al importe de la suscripción efectivamente pagado por el cliente correspondiente a su último período de suscripción pagado.
Nada de estos Términos y condiciones excluye o limita una responsabilidad que no pueda excluirse o limitarse legalmente conforme a la legislación aplicable.
25. Precios, pagos, cancelaciones y reembolsos
Los precios de los planes y paquetes de suscripción se determinarán de acuerdo con los precios publicados por la Empresa en el momento de la compra o renovación.
Las funciones disponibles, los límites de uso y la duración de la suscripción dependerán del plan seleccionado por el cliente.
Los importes pagados por períodos de suscripción activos o ya utilizados generalmente no serán reembolsables, salvo que la política de reembolso aplicable o la legislación exijan lo contrario.
Las condiciones relacionadas con cancelaciones y reembolsos se determinarán de acuerdo con las políticas de la Empresa vigentes en el momento de la solicitud.
26. Registros electrónicos
El cliente acepta que los registros electrónicos creados o almacenados por la plataforma puedan utilizarse como evidencia de la relación entre el cliente y la Empresa y del uso de los servicios.
Estos registros pueden incluir:
• Datos de creación de la cuenta.
• Datos de suscripción.
• Registros de inicio de sesión.
• Registros de aceptación.
• Contratos electrónicos.
• Comunicaciones por correo electrónico.
• Registros de pagos.
• Facturas.
• Actividades de la cuenta.
• Registros de operaciones realizadas mediante la plataforma.
En la medida permitida por la legislación aplicable, dichos registros electrónicos podrán utilizarse para acreditar la suscripción, la aceptación de estos Términos y condiciones y el uso de los servicios.
27. Contratos electrónicos y aceptación
Los contratos de suscripción y otros documentos contractuales podrán crearse y almacenarse electrónicamente.
Cuando corresponda, la Empresa podrá proporcionar al cliente una copia electrónica del contrato correspondiente mediante su dirección de correo electrónico registrada o a través de la plataforma.
Si el procedimiento electrónico utilizado cumple con los requisitos de la legislación aplicable, no será necesaria una copia en papel.
Los métodos de aceptación electrónica pueden incluir:
• Hacer clic en un botón de aceptación.
• Seleccionar una casilla de consentimiento electrónico.
• Completar una suscripción en línea.
• Completar un pago.
• Confirmar el consentimiento mediante correo electrónico.
• Otros métodos de autenticación o confirmación electrónica.
La Empresa podrá utilizar un número de contrato, número de suscripción, código QR, código de confirmación, marca de tiempo, firma electrónica u otros mecanismos de verificación para validar los contratos electrónicos.
28. Clientes fuera de Egipto
Deligry Menus puede estar disponible para clientes ubicados fuera de la República Árabe de Egipto, sujeto a los países y territorios en los que la Empresa ofrezca sus servicios.
Los clientes ubicados fuera de Egipto son responsables de garantizar que:
• Su negocio cumple con las leyes locales.
• Sus productos y servicios cumplen con las regulaciones aplicables.
• El contenido publicado cumple con los requisitos locales.
• Su uso de Deligry Menus es legal en su jurisdicción.
La disponibilidad de Deligry Menus en un país no constituye asesoramiento jurídico ni garantiza que las actividades comerciales del cliente cumplan con las leyes de dicho país.
29. Información de la Empresa
Nombre legal de la empresa:
Deligry for Managing and Operating Electronic Platforms
Dirección:
113-26 Inside Headquarters 3, Floor (1), 13 Africa Street, Block 10, Extension of Mostafa El Nahhas Street, Nasr City, Cairo, Arab Republic of Egypt.
Teléfono:
+201032376949
WhatsApp:
+201032376949
Correo electrónico:
30. Ley aplicable y jurisdicción
Estos Términos y la relación entre el cliente y la Empresa estarán sujetos a las leyes y regulaciones aplicables a la Empresa y a sus servicios.
En caso de cualquier disputa, ambas partes intentarán primero resolverla de manera amistosa y mediante acuerdo mutuo.
Si no fuera posible alcanzar una solución amistosa, la disputa podrá presentarse ante los tribunales competentes o las autoridades correspondientes de conformidad con la legislación aplicable, salvo que las partes hayan acordado otra cosa por escrito.
31. Circunstancias imprevistas y Fuerza Mayor
La Empresa no será responsable de retrasos, interrupciones o imposibilidad de prestar los servicios debido a circunstancias fuera de su control razonable, incluyendo:
• Desastres naturales.
• Guerras y conflictos armados.
• Pandemias.
• Decisiones o acciones gubernamentales.
• Interrupciones de telecomunicaciones.
• Fallos graves de infraestructura.
• Ciberataques a gran escala.
• Fallos graves de alojamiento o centros de datos.
• Interrupciones de servicios de terceros.
• Interrupciones de Internet.
• Otros acontecimientos de fuerza mayor.
32. Divisibilidad
Si alguna disposición de estos Términos y condiciones se declara inválida, ilegal o inaplicable, las disposiciones restantes permanecerán vigentes y serán aplicables en la medida permitida por la ley.
La disposición afectada será interpretada o modificada, cuando sea legalmente posible, de manera que preserve en la mayor medida posible su propósito original.
33. No renuncia
El hecho de que la Empresa no ejerza un derecho previsto en estos Términos o no haga cumplir inmediatamente una disposición no constituirá una renuncia a dicho derecho ni a ningún otro derecho.
34. Acuerdo completo
Estos Términos, junto con los siguientes documentos:
• Política de privacidad.
• Política de cancelación y reembolso.
• Política de cookies, cuando corresponda.
• Contrato de suscripción.
• Otras políticas aplicables publicadas en la plataforma.
Constituyen el marco contractual y operativo completo para el uso de Deligry Menus.
Si existe algún conflicto entre estos Términos y un contrato de suscripción específico celebrado por escrito o electrónicamente con el cliente, las condiciones de dicho contrato de suscripción prevalecerán respecto de los asuntos expresamente regulados en él, salvo que el propio contrato establezca expresamente lo contrario.
35. Contacto
Para cualquier pregunta, solicitud o reclamación relacionada con estos Términos, los servicios de Deligry Menus o cualquier otro asunto relacionado, los clientes pueden ponerse en contacto con la Empresa a través de los siguientes medios oficiales:
Deligry for Managing and Operating Electronic Platforms
Dirección:
113-26 Inside Headquarters 3, Floor (1), 13 Africa Street, Block 10, Extension of Mostafa El Nahhas Street, Nasr City, Cairo, Arab Republic of Egypt.
Teléfono: +201032376949
WhatsApp: +201032376949
Correo electrónico: [email protected]
Información legal
Estos Términos y condiciones han sido preparados con el propósito de establecer el marco contractual y operativo general para el uso de Deligry Menus.
No constituyen asesoramiento jurídico.
Antes de publicar estos Términos como documento legal definitivo, la Empresa debería someterlos a revisión por parte de un profesional jurídico cualificado, especialmente en relación con la protección de datos personales, comercio electrónico, firmas electrónicas, tributación, protección del consumidor, clientes internacionales, jurisdicción y las leyes aplicables en los países donde Deligry Menus pueda prestar sus servicios.
Deligry for Managing and Operating Electronic Platforms
Deligry Menus
Dirección:
113-26 Inside Headquarters 3, Floor (1), 13 Africa Street, Block 10, Extension of Mostafa El Nahhas Street, Nasr City, Cairo, Arab Republic of Egypt.
Teléfono: +201032376949
WhatsApp: +201032376949
Correo electrónico: [email protected]
Última actualización: 17 de agosto de 2026